Офис. Шеф и секретарша Леночка ожидают визита партнеров.
Предстоят важные переговоры.
Входят партнеры — деловой человек господин Сидоров и переводчик.
Шеф: Господин Сидоров, я рад приветствовать Вас, надеюсь наши переговоры будут успешными. Садитесь пожалуйста.
Сидоров (набычившись): Hе понял!
Переводчик: Господин Сидоров говорит, что в тех кругах, к которым он близок, слово «садитесь» имеет несколько двоякий смысл. Господину Сидорову больше нравится в таких случаях слово «присаживайтесь».
Шеф: Да-да. Простите. Присаживайтесь пожалуйста, господа. Леночка, пожалуйста, 3 кофе! Господин Сидоров, позвольте преподнести вам скромный сувенир! Я недавно был по делам в Греции, где, как сказал Пушкин: "… гонит свои волны древний понт Эвксинский..."
Сидоров: — Hе понял!
Переводчик: — Господин Сидоров говорит, что он, хоть и не знаком с понтом Эвксинским, зато хорошо знает понты ростовский, одесский и новокузнецкий, поэтому гнать волну не надо. А кроме того, откуда вы знаете Саню Пушкина с Войковской, и если не знаете, то зачем вы именами кидаетесь?
Читать дальше
Тег: новый русский
Про охоту и новых русских
Эта история произошла в <ревущие девяностые>. Конкретно — прямо в их середине. В 1996 году один мой знакомый, занимающийся организацией спортивных охот, пришёл ко мне с заговорщическим видом. Само по себе это ни о чём не говорило. Все тогда так ходили.
— Интересный клиент мне попался, — хмыкнул приятель.
И в этом ничего удивительного не было. Практически любой человек в то время, рискнувший приехать в Россию с целью отдыха был интересным человеком. Впрочем, и сейчас остаётся.
— Во-первых, он — русский, — продолжил приятель.
Это уже был повод нахмуриться. Ибо, хотя до того времени в нашей глуши русских клиентов не наблюдалось (доминировали американцы, австралийцы и новозеландцы с рыбаками французами и итальянцами), но слухи о странных людях, ведущих себя ну очень своеобразно и именующих себя «russkije»до нас доходили со всех сторон — преимущественно, конечно, с Алтая и из Иркутска.
— Да хоть папуас, — сдержанно сказал я. — Помнишь лозунг фирмы — мы не дискриминируем человека по месту жительства. 7 тысяч долларов американец — 7 тысяч долларов — русский.
Я имел в виду, что те «russkije», о которых мы слышали, обычно требовали половинную скидку на основании причисления себя к титульной национальности. Правда, всё те же соседи доносили, что при тщательном рассмотрении по этому признаку они явно не прокатывали.
— Ты знаешь, — хмыкнул Вова. — Вопрос о бабках вообще пока не вставал.
Читать дальше
— Интересный клиент мне попался, — хмыкнул приятель.
И в этом ничего удивительного не было. Практически любой человек в то время, рискнувший приехать в Россию с целью отдыха был интересным человеком. Впрочем, и сейчас остаётся.
— Во-первых, он — русский, — продолжил приятель.
Это уже был повод нахмуриться. Ибо, хотя до того времени в нашей глуши русских клиентов не наблюдалось (доминировали американцы, австралийцы и новозеландцы с рыбаками французами и итальянцами), но слухи о странных людях, ведущих себя ну очень своеобразно и именующих себя «russkije»до нас доходили со всех сторон — преимущественно, конечно, с Алтая и из Иркутска.
— Да хоть папуас, — сдержанно сказал я. — Помнишь лозунг фирмы — мы не дискриминируем человека по месту жительства. 7 тысяч долларов американец — 7 тысяч долларов — русский.
Я имел в виду, что те «russkije», о которых мы слышали, обычно требовали половинную скидку на основании причисления себя к титульной национальности. Правда, всё те же соседи доносили, что при тщательном рассмотрении по этому признаку они явно не прокатывали.
— Ты знаешь, — хмыкнул Вова. — Вопрос о бабках вообще пока не вставал.
Читать дальше